Trang web chính thức của One Piece đã chiếu buổi phỏng vấn mới của diễn viên lồng tiếng Toru Furuya (lồng tiếng cho Sabo) và Yamaguchi Kappei (lồng tiếng cho thánh Usopp).
Sau đây là cuộc hội thoại của họ, Yamaguchi Kappei sẽ là người phỏng vấn Toru Furuya, cùng xem họ đã nói những điều gì nào!
Kappei: Cuối cùng thì diện mạo của “chàng trai bí ẩn” Sabo cũng được xuất hiện trên anime, anh cảm thấy thế nào?
Furuya: Tất nhiên là rất vui rồi! Tôi đã gần như không thể giữ kín danh tính bí mật của nhân vật này đến tận bây giờ.
Kappei: Các fan đã được biết “người đàn ông bí ẩn ấy là Sabo”, nhưng kể từ lúc ấy nhân vật này vẫn chưa thể hiện tính cách thật sự của mình trong anime, và chúng ta sẽ không tiết lộ trước điều này.
Furuya: Đúng vậy, và có lẽ Mayumi (Luffy) đang nhột bởi bà ấy vừa mới hỏi rằng “Tôi vẫn không được chạy ra ngoài và nói điều đó sao?” (cười). Nhưng, sau cái chương trình này được phát sóng, tôi [cuối cùng] sẽ có thể chính thức thể hiện nhân vật Sabo tới mọi người.
Kappei: Dù sao thì, anh đã trở thành một thành viên của One Piece với vai Sabo, anh nghĩ sao về series?
Furuya: Thực ra thì, 14 năm trước tôi đã từng xuất hiện trong One Piece đúng một lần trong vai lồng tiếng nhân vật Daddy Masterson, nhưng tôi đã không nói điều đó và giữ kín suốt thời gian qua…Thành thật mà nói tôi đã không biết rằng series đã cùng anh đi xa đến nhường này! Và bây giờ, mặc dù hơi muộn, nhưng việc tham gia vào series này sẽ khiến tôi thực sự khám phá lại sự hấp dẫn vốn có của One Piece.
Kappei: Lần này được chọn là người lồng tiếng cho Sabo sau buổi thử giọng. Furuya-san, anh có phải túyp người xem kĩ trước series được phỏng theo tác phẩm gốc như One Piece không?
Furuya: Đối với những series có tác phẩm gốc trước đó, tôi nhất định phải làm vậy.
Nhưng khi những diễn viên lồng tiếng chúng tôi biết tin về buổi thử giọng cho nhân vật Sabo, chúng tôi đã chỉ có một tuàn để chuẩn bị, vì vậy tôi đã nghiên cứu nhiều hết sức có thể với khoảng thời gian ít ỏi ấy.
Tôi đọc tất cả các chap mà Sabo xuất hiện và cũng nghe cả giọng Sabo hồi nhỏ do Junko Takeuchi thủ vai nữa.
Bên cạnh đó, khi Sabo là người kế thừa ý chí của Ace, tôi cũng đã xem cách xử lý nhân vật của Furukuwa (Ace). Tôi xem lại cảnh Ace ra đi và khắc sâu vào tâm trí mình.
Tuy nhiên, vì những buổi thử giọng khác trước đó nên giọng nói của tôi đã có chút mệt mỏi, nên tôi đã lo lắng “chờ đã, sao giọng của mình lại thành ra thế này?” Nhưng có vẻ như hội đồng tuyển chọn lại thích nó hơn (cười). Giọng của Junko Takeuchi có chút khàn rất hay, và tôi nghĩ tôi sẽ hạ thấp tông giọng của mình xuống. Những câu được sử dụng trong bài thử là những lời thoại mà Sabo nói khi gặp Luffy. Và cả tuyệt chiêu “Dragon’s Claw” nữa.
Kappei: Gào tên đòn đánh như vậy mà không có sự chuẩn bị trước hẳn là rất khó!
Nhưng sau buổi thử giọng và anh được quyết định trở thành diễn viên lồng tiếng cho Sabo, và cho anime One Piece 15 năm tuổi, sắp tới sẽ là một vai chính, anh cảm thấy ra sao?
Furuya: Rất áp lực!
Kappei: Ồ! Nghe có vẻ hơi thô lỗ, nhưng anh cảm thấy áp lực về điều gì?
Furuya: Tất nhiên rồi!
Ý tôi là, tất cả chúng ta biết đến các nền văn hóa trên thế giới, đúng không? Và bất kể nơi nào anh đến, anh có thể tự thấy One Piece nổi tiếng đến mức độ như thế nào. Trong One Piece có “3 anh em”, và Sabo là một trong số đó và sẽ nhận được rất nhiều sự chú ý từ các fan, bởi họ đã đọc truyện, và họ có thể mường tượng ra giọng nói của Sabo…
Kappei: Rất đúng. Vâng, Tôi có thể nói rằng tất cả chúng tôi (những người lồng tiếng cho các nhân vật trong One Piece) đều ngóng trông xem ai sẽ vào vai Sabo.
Furuya: Sau khi có kết quả của buổi thử giọng, tôi được người ta nói “Oda-sensei nghe giọng của mọi người mà không hề biết tên của bất cứ thí sinh nào và ông ấy chọn anh và nói “Chính là người này, không nghi ngờ gì nữa” “ . Khi nghe thấy điều đó và nghĩ “không còn nghe ngờ gì về điều này nữa!” tôi đã rất tự tin (ở bản thân mình).
Kappei: Cũng như vậy, khi chúng tôi ngồi ở phòng thu và nghe giọng của anh, tôi đã nghĩ “Oooh! Sabo đây rồi!”
Furuya: Tôi rất vui khi biết điều đó.
Kappei: Vậy, anh đã lên giọng Sabo dựa theo những gì anh nghĩ mà không có bất kì hướng dẫn nào từ Oda-sensei hay đạo diễn sao.
Furuya: Đúng như vậy, tôi chỉ nói với giọng đã được dự định từ trước và họ nói rằng không có gì sai lệch cả.
Kappei: Tôi thực sự nghĩ rằng câu đầu tiên của Sabo “Đã lâu rồi không gặp, Luffy!” đã rất tuyệt. Khi bạn hiểu sự mong đợi của khán giả, bạn sẽ thổi bùng họ ngay từ những câu đầu tiên
Và Furuya này, anh đã đạt được điều đó.
Furuya: Gặp lại Luffy sau 12 năm, tôi đã tưởng tượng vào hoàn cảnh như thế, tôi đã cố nhập tâm vào nhân vật Sabo, và nghĩ rằng có lẽ Sabo cũng rất xúc động khi gặp lại Luffy, cũng như Ace, nhưng hơn hết anh muốn tiến lại gần để nói chuyện với Luffy. Cho nên, tôi cố nhập tâm và hòa vào cảm xúc phức tạp đó để lồng tiếng.
Kappei: Thật sự tuyệt! Tôi nhớ rằng khi Sabo xuất hiện ở ep 663, anh đang ở nước ngoài phải không?
Furuya: Đúng vậy, hôm đó tôi phải qua Mỹ làm khách mời trong sự kiện Anime Weekend Atlanta, nên tôi đã không thể xem được ep 633 đó trên TV, tôi đã hỏi nhiều người trên twitter về cảm nhận của họ xem giọng lồng tiếng ấy có hợp với trong tưởng tượng của mọi người không. (cười)
Kappei: Ở Nhật người đang có một “cơn sốt Sabo”
Và điều đó sẽ vẫn còn tiếp diễn ở những lần phát sóng tiếp theo!!
Furuya: Cuối cùng! Tôi mong rằng tất cả các bạn sẽ thưởng thức ep 679 “Bất ngờ xuất hiện! Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Cách Mạng Sabo!” vào ngày 25 tháng 1 này!
Nguồn: http://onepiecepodcast.com/2015/01/25/interview-with-voice-actor-toru-furuya/
