Tôi không bao giờ có thể nói chắc được ca sĩ mình thích đang hát cái gì. Những câu hát ấy cứ văng vẳng trong đầu tôi, nhưng tôi đã tìm thấy sự thoải mái trong video về những lyric bị nghe nhầm dưới đây mà tôi cá tôi rằng mình không phải là người duy nhất.
Khi một bài hát không thuộc ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, nó dễ bị nghe nhầm thành những thứ hoàn toàn kì lạ và quái dị, giống như chúng tôi đã chứng minh cho các bạn trước đây với video “Otaku Lyrics 101” của YouTuber AzukanoAMVs. Do nhu cầu lớn, chúng tôi đã có một phần bổ sung thứ hai về sự siêu hài hước này! Hãy chú ý, một khi đã nghe thì không thể lờ đi được.
Từ The Heroic Legend of Arslan
Lyric bị nghe nhầm:
Do (x16)
I finally know what to wear!
Lyric thật:
Du Di Di Ding..
I’ve found the new way to love
Từ Aldnoah Zero
Lyric bị nghe nhầm:
I say fry it yeah!! I say riot yeah!!
I say! Rice again!!
I say!
Lyric thật:
Ai-same-CRIER Aibu-save-LIAR.
Eid-Sei-Rising HELL
Aishiteru
Từ Yuru Yuri
Lyric bị nghe nhầm:
Gay. Your butt.
Dat shit. Dat shit. Dat shit. Dat shit.
Lyric thật:
Ge (Ge) Yaba (Yaba)
Dasshu Dasshu Dasshu Dasshu
Từ Seitokai Yakuindomo
Lyric bị nghe nhầm:
My gay mommy boner shit
Lyric thật:
Makenai poroshii
Từ Future Diary
Lyric bị nghe nhầm:
Peeked in my loafs. Allow her. Tiger.
Goku want guitar. Hot guy married coke cola.
He touched it there.
Lyric thật:
Ikutsu mono sora wo kaita
Kokowa kitto hakanai kokoro
Midashite
Từ Clannad After Story
Lyric bị nghe nhầm:
Give me that gay baaaaallll.
Give me that gay baaaaallll.
Suuuuucky Diiiiick. Eat on you.
Lyric thật:
Kimi dake wo
Kimi dake wo
Suki de itayo
Từ Yuru Yuri
Lyric bị nghe nhầm:
Di-e chi-ck-en
Lyric thật:
Daijiken
Từ Sword Art Online
Lyric bị nghe nhầm:
Remember the cheese salads are mine!
She longily just stared.
She souped your wife with us.
You’re making him look fat.
Why is that guy? Too young to eat liquor?
Lyric thật:
Nemuru chiisana omoi
Hirogari dashite
Kizuku yowai watashi
Kimi ga ireba
Kurai sekai tsuyoku ireta
Đoạn video kết thúc các lyric anime với bài hát tuyệt hay của Sword Art Online, và bạn nghĩ nó đã xong? thực ra còn một đoạn cuối, phần tách từ “CaramellDansen”. Đáng buồn thay, AzukanoAMVs tuyên bố rằng đây sẽ là phần cuối cùng trong series Otaku Lyrics, nhưng chúng tôi đã tự an ủi với một sự thật rằng họ đang có một kế hoạch cho một nội dung mới trong tương lai.
Bạn có đoạn lyric nào bị nghe nhầm không?
Otaku Lyrics 101