Adam hỏi rằng:

Đối với một số chương trình truyền hình Mỹ và phim chiếu rạp, các phiên bản DVD/BD có xu hướng thường có những cảnh bị xóa (deleted scene), và đã được chỉnh sửa để thành phiên bản hoàn chỉnh cuối cùng. Family Guy và Robot Chicken luôn làm như vậy trong thời gian qua. Nhưng tôi chú ý là không bao giờ nhìn thấy những cảnh bị xóa cho anime. Và nó không chỉ là ở các phiên bản của Mỹ, mà ngay cả bản phát hành tại Nhật Bản, tại xứ của họ cũng ít có những cảnh bị xóa, làm cho trường hợp ngoại lệ như Neon Genesis Evangelion bị chú ý nhiều hơn. Tại sao vậy?

Có hai lý do tại sao anime hiếm khi bị xóa cảnh. Đầu tiên là anime rất mất nhiều thời gian để thực hiện (tuy rằng có kinh phí thấp hơn so với các phim hoạt hình của Mỹ), nhưng nó sẽ là một sự đầu tư rất lớn để hoàn thành tất cả các công việc từ khâu bản vẽ, tô màu, sắp xếp bố cục, ghi hình và chi tiết những pha hành động, cho đến khi cắt ra và cho ra mắt. Anime đã gần như chỉ vừa đủ thời gian để hoàn thành đúng hạn mà còn phải cung cấp mọi thứ thật hiệu quả.

Lý do thứ hai là cách anime được thực hiện, đạo diễn và biên tập viên sẽ tìm ra nếu một cảnh không hoạt động hoặc chạy (phát) quá lâu trước so với thời gian quy định. Đầu tiên, toàn bộ đều là storyboard, và người xử lý hình ảnh động sẽ ngồi xuống với một cái máy bấm giờ và xem hết từng shot một cho đến cuối cùng. Sau đó, một phiên bản thô animatic được sản xuất, và được biên tập lại với nhau thành dòng chạy (phát) phim hoàn chỉnh TRONG KHI bản vẽ cho hoạt hình đó vẫn đang được thực hiện.

Animatic là phiên bản thô ghi những âm thanh và cảnh hành động. Cuối cùng, với mỗi cảnh trong anime được hoàn chỉnh, chỉ việc thay thế phiên bản animatic bằng việc cắt giảm tương tự trên trên dòng chạy phim (ở trên) của biên tập viên. Vì vậy, như bạn thấy, các bit của các hình ảnh động vẫn không hoàn chỉnh cho đến khi cảnh “cắt” cuối cùng của chu trình sản xuất.

Anime có thể và đôi khi có cảnh thêm vào cho quá thời lượng quy định phát sóng, nhưng điều đó không phải là phổ biến và có thể khó phát hiện. Chúng (tập dài hơn) thường xuất hiện trong phiên bản DVD/BD của anime , và trở nên rõ ràng hơn khi bạn nhận thấy rằng một trong những tập phim có một phút hoặc dài hơn so với những tập khác hoặc phiên bản chiếu trên truyền hình. Chúng rất hiếm, và hầu hết mọi người không bao giờ nhận thấy. Trừ khi người đó ngồi xuống và so sánh hai phiên bản, không ai thậm chí sẽ nhận ra rằng có một cảnh bổ sung trong đó. Đôi khi, những cảnh thêm thậm chí làm chỉ để nó đủ để lên sóng, vì anime chiếu về khuya như một dạng chương trình quảng cáo (giống mấy chương trình “giới thiệu” sản phẩm dài nữa tiếng trên TV), vì thế nếu các nhà sản xuất thoải mái loại bỏ một vài quảng cáo trong sản phẩm của họ để đạo diễn có thể thêm vào những cảnh khác không có ảnh hưởng quá lớn. Trong trường hợp đó, cũng không có gì cần phải được cắt xóa.

Vậy, những cảnh thêm đó từ đâu mà ra, khi cần dùng đến chúng. Khi đạo diễn muốn những cảnh thêm hoặc cái gì đó khác, nhưng không có đủ thời lượng phát sóng, đạo diễn sẽ làm một phiên bản 2 của phim, đơn giản là thêm vào đoạn trích mà đạo diễn muốn vào. Đây chính là phiên bản sẽ phát hành DVD/BD (sau khi được chỉnh sửa nhiều thứ, như bỏ “tia sáng thần thánh”༼♥ل͜♥༽), và nếu may mắn thì nó sẽ được phát sóng trước.

Ghi chú dịch:
– Phiên bản phát sóng chủ yếu dài khoảng 25 phút, với quảng cáo, tia sáng thần thánh (che hay còn gọi là hoa mỹ là censor) chiếu (thường là miễn phí) trên TV hoặc 1 số kênh hợp tác. Gần như vừa làm vừa chiếu.

– Bản thương mại thường bán đĩa DVD/BD sau đó với giá cắt cổ, đôi khi có thểm vài phân cảnh, đồ họa được nâng cấp, bỏ che và nhiều thứ hay ho khác.

– Hai phiên bản khác nhau ở chỗ: “Tiền nào của nấy”. Không xét về việc xem/down chùa vi phạm bản quyền, mua anime là cách xem anime sau khi chúng đã phát sóng và ủng hộ nhà sản xuất.

Nguồn: http://www.animenewsnetwork.com/answerman/2015-07-22/.90715